ISLE Metadata Initiative
Session
NameSym_Boyarin_Georgiy_LR3_Eaglet

TitleEaglet

Date2009-12-08

Description
Время записи: 12 августа 2009
Место записи: поселок Сым, Енисейский район Красноярского края
Информант: Георгий Павлович Боярин, 45 лет, эвенк.
Делали запись: О. А. Казакевич, Л. М. Захаров
Полевая расшифровка и перевод аудиозаписи текста: О. А. Казакевич при помощи рассказчика
Корректировка транскрипции и перевода и предварительное морфологическое индексирование: Е. Л. Клячко, Е. М. Будянская, О. А. Казакевич
Окончательная редакция морфологического индексирования: Е. Л. Клячко, Е. М. Будянская, О. А. Казакевич
ContinentAsia

CountryRussian Federation

RegionTurukhansky Rayon, Krasnoyarsky Krai / Туруханский район, Красноярский край

AddressLake Bolshoe Sovetskoe, storyteller's camp / Стойбище рассказчика на оз. Большое Советское

ProjectWest Evenki dialects
NameWest Evenki dialects

TitleA multimedia marked text corpus of West Evenki Dialects

Id

ContactOlga Kazakevich
NameOlga Kazakevich

Address

Email

OrganisationResearch Computer Centre, Lomonosov Moscow State University

Description
Проект «Мультимедийный размеченный корпус текстов на говорах западных эвенков», рук. О.А. Казакевич, реализуется в НИВЦ МГУ им. М.В. Ломоносова при поддержке РФФИ, грант 10-06-00532. Проект рассчитан на три года 2010-2012. 
Целью проекта является создание мультимедийного размеченного корпуса текстов на говорах западных эвенков, в рамках которого будет обеспечиваться хранение языковой и метаязыковой информации и осуществляться поиск информации по различным параметрам эвенкийское слово или словосочетание, корневая, словообразовательная или словоизменительная морфема, морфологическая характеристика, наличие кодовых переключений, русский переводной эквивалент эвенкийского слова, говор, информант, текстовой жанр, и исследование проблем, возникающих в ходе работы над подобным корпусом.
Description
“A multimedia marked text corpus of West Evenki Dialects” /project leader Olga Kazakevich/
The project is being realized at Research Computer Centre, Lomonosov Moscow State University, supported by Russian Foundation for Basic Research. The project was launched in 2010 and is to be completed in 2012.
The objective of the project is the development of a multimedia annotated text corpus of West Evenki local dialects, enabling the archiving of linguistic and meta-linguistic information and the search of information using various parameters. We also aim at analyzing the problems we come across in the course of our work.
GenreDiscourse

SubGenreUnspecified

TaskUnspecified

Modalitiesspeech

SubjectUnspecified

Interactivitysemi-interactive

PlanningTypespontaneous

Involvementnon-elicited

SocialContextUnspecified

EventStructureMonologue

ChannelFace to Face

Languages
LanguageEvenki
IdISO639-3:evn

NameEvenki

DominantUnspecified

SourceLanguageUnspecified

TargetLanguageUnspecified

Description
В детстве рассказчик с друзьями рыбачил. Дети увидели орленка, упавшего в воду. Они спасли птицу и принесли ее домой. Орленок вырос, но продолжал прилетать к рассказчику: сначала один, потом с "супругой".  Потом рассказчик заболел, и его долго не было дома. После выздоровления он так и не видел орла. То ли тот улетел, то ли умер.
Description
As a child, the storyteller was fishing with his friends when they saw an eaglet fall into the water. They saved the bird and brought it home. The eagle grew up, but it continued to visit the storyteller. At first he would come alone, then he started coming with his "wife". Then the storyteller fell ill and was absent for a long time. He has never seen the eagle since he came home again. It may have flown away or died.
Actors
ActorGeorgiy Boyarin
RoleSpeaker/Signer

NameGeorgiy Boyarin

FullNameГеоргий Павлович Боярин

CodeVSAY

FamilySocialRoleUnspecified

Languages
Description
Evenki
EthnicGroupEvenki

Age45

BirthDate1959

SexMale

EducationUnspecified

AnonymizedUnspecified

Name

Address

Email

Organisation

Typevideo

Formatvideo/x-mpeg1

Size

QualityUnspecified

RecordingConditions

TimePosition
StartUnspecified

EndUnspecified

Availability

DateUnspecified

Owner

Publisher

Name

Address

Email

Organisation

Keys

Typevideo

Formatvideo/mp4

Size

QualityUnspecified

RecordingConditions

TimePosition
StartUnspecified

EndUnspecified

Availability

DateUnspecified

Owner

Publisher

Name

Address

Email

Organisation

Keys

Typeaudio

Formataudio/x-wav

Size

QualityUnspecified

RecordingConditions

TimePosition
StartUnspecified

EndUnspecified

Availability

DateUnspecified

Owner

Publisher

Name

Address

Email

Organisation

Keys

DateUnspecified

TypeAnnotation

SubTypeUnspecified

Formattext/x-eaf+xml

Size

TypeUnspecified

MethodologyUnspecified

LevelUnspecified

DerivationAnalysis

CharacterEncoding

ContentEncoding

LanguageId

AnonymizedUnspecified

Availability

DateUnspecified

Owner

Publisher

Name

Address

Email

Organisation

Keys

References